會開始這個主題，是因為我的朋友不懂台語
於是請我做簡單的翻譯，
既然都翻譯了，那麼我就來記錄一下吧！
如果有更好的意思呈現，也麻煩會看到的人留一下言）
歌名：無題
作詞：維尼 ╱ 作曲：拍謝少年 ╱
台語：2012.05
專輯：海口味
我想你已經知影彼兩天，我是決心離開莫閣越頭盼望
（ 我想你已經知道那兩天，我決定要離開不會再回頭，也不會再期待 ）
你的執癖，予我袂喘氣啊
（ 是你的固執，讓我無法快要無法呼吸）
咱的生活走精恬恬跋落無聲
（ 我們的生活已經走調，漸漸地沒有了聲音 ）
是我堅持欲走，你著莫閣姑情
（是我堅持要走，你就不用求我留下來）
想你講進前的日子，是天星閃爍啊
（想到你說之前的日子，有如天上星星閃爍）
較早是黏黐黐，啊這馬生份滿滿
（我們以前總是黏在一起，而如今卻是如此陌生）
扶著我的心肝憂悶遮爾重
（讓我實在很鬱悶）
是好天氣，做伙散步去 是好天氣，咱做伙散步去
（好天氣，一起去散步，是好天氣，我們一起去散步）
親像開始的時，你講你一定愛去
（像是開始的時候，你講你一定要去）
今仔日又夢醒，輕聲落目屎滴
（ 今天終於夢醒，眼淚一直滴 ）
落雨的暗暝 你那會目箍紅？你那會目箍紅紅？
（ 下雨的夜晚，你怎麼會紅了眼眶，你怎麼會紅了眼眶！ ）
過稀微的生活 ，是悲傷來強迫
（ 悲傷來強迫我過著寂寞孤單覺得冷的生活）
彼當時，用你的批紙紀錄散場的感覺
（ 那個時候，用你的信紙紀錄散場的感覺 ）
這齣啊，予命運的風車搧落黑暗的山林
（ 這齣被命運的風車散落在黑暗的山林 ）
最近的我，已經是無法度，來佮你作伴
（最近的我已經無法和你再一起 ）
你彼段坎坷的線，著算是倔強歸工孔嘴痛 嘛會孤單恬恬看
（你那段坎坷的線，就算是倔強整天傷口痛，也只會孤單安靜的）
我離開啥人照顧啊，愛慣習自己坐車提物件
（ 我離開誰人來照顧妳啊，要自己習慣坐車還有拿東西 ）
但是無聊欲按怎 驚無人知，你的感覺
（ 那你無聊怎麼辦，怕沒有人知道你的感覺 ）
惜情的人啊，是一條無尾巷 愛較緊認清看破
（ 重感情的人！是一條沒有盡頭的路，要快點認清快點看破 ）
驚無人知，你的感覺
（怕沒有人知道你的感覺）
惜情的人啊，是一條無尾巷 愛較緊認清看破
（ 重感情的人！是一條沒有盡頭的路，要快點認清快點看破 ）
留言列表
生活加減記 (6)
